1 00:00:10,008 --> 00:00:14,011 Ne, občas odejde na půlku hodinu na vychladnutí... 2 00:00:14,016 --> 00:00:17,009 Tentokrát si ale vzala nějaké oblečení. 3 00:00:17,014 --> 00:00:21,012 Myslel jsem, že je možná u tebe... Ne, nebojím se. 4 00:00:21,017 --> 00:00:24,006 Do prdele. 5 00:00:24,011 --> 00:00:25,023 Vypadni z mého pokoje. 6 00:00:26,003 --> 00:00:29,002 No, jestli se tam objeví, pak... 7 00:00:29,007 --> 00:00:32,017 Je to všechno tvoje vina! Je to tvoje chyba táta je mrtvý! 8 00:00:32,022 --> 00:00:34,009 A? - Nic. 9 00:00:34,014 --> 00:00:36,007 Prostě přijde do školy. 10 00:00:36,012 --> 00:00:38,013 Volám několik dalších z tohoto seznamu. 11 00:00:38,018 --> 00:00:41,009 Zmizte! Hej! Zmizte! 12 00:00:43,009 --> 00:00:45,012 Opatrně. 13 00:00:45,017 --> 00:00:47,021 eh... 14 00:00:48,001 --> 00:00:50,011 Je s tebou náhodou Natalie? 15 00:00:56,004 --> 00:00:57,016 Dobře. 16 00:00:57,021 --> 00:00:59,019 Maminka? - Dobře, děkuji. 17 00:00:59,024 --> 00:01:03,015 Děda je tady. Říká, že nemůžeme odejít. 18 00:01:06,020 --> 00:01:08,007 Co se stalo? 19 00:01:08,012 --> 00:01:13,008 Nechal jsi Luthera vyzvednout Stevena z ulice. 20 00:01:13,013 --> 00:01:17,020 Muselo mu to být jasné, neměl zvedni prst, abys nám znovu pohrozil. 21 00:01:18,023 --> 00:01:22,007 Ten pán tady to chtěl dotáhnout do konce 22 00:01:22,012 --> 00:01:24,003 Promiň, Carmen. 23 00:01:27,001 --> 00:01:28,017 Měl jsi ho varovat. 24 00:01:28,022 --> 00:01:32,021 Měl jsi ho nechat jít! - Chtěl jsem tě zachránit před tím chlapem. 25 00:01:33,001 --> 00:01:35,006 omlouvám se. - Steven je riziko. 26 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 Měli byste vyloučit rizika. 27 00:01:37,017 --> 00:01:41,019 Běž za mě zorganizovat zásilku prostřednictvím vaší sítě. 28 00:01:41,024 --> 00:01:45,019 Tuto zásilku musíme odložit. - Nemůžu. Do prdele! 29 00:01:45,024 --> 00:01:48,018 A teď si Steven jistě myslí chceš ho mrtvého? 30 00:01:50,001 --> 00:01:51,017 Kde je teď? 31 00:02:01,008 --> 00:02:04,003 Dávej na sebe dobrý pozor, jo? 32 00:02:07,002 --> 00:02:09,015 Natalie. Do prdele! 33 00:02:44,020 --> 00:02:47,010 Do prdele! 34 00:02:47,015 --> 00:02:50,007 Ano! 35 00:02:50,012 --> 00:02:52,007 Hej! - Kde je Steven? 36 00:02:52,012 --> 00:02:55,000 je tady? - Steef je eh... 37 00:02:55,005 --> 00:02:58,014 Dnes večer nepřišel domů. Proč? - Kde je? 38 00:02:58,019 --> 00:03:00,006 Volal? - Ne. 39 00:03:00,011 --> 00:03:02,011 Kde je Steven! 40 00:03:09,003 --> 00:03:10,015 Natalie je pryč! 41 00:03:10,020 --> 00:03:13,013 Hej? 42 00:03:13,018 --> 00:03:17,006 Steven unesl Natalie. - Co to sakra říkáš? 43 00:03:17,011 --> 00:03:20,010 Myslím, že Steven Natalie unesl. 44 00:03:22,011 --> 00:03:24,013 Ne, to nemůže být. - Zapomeň na to. 45 00:03:24,018 --> 00:03:26,005 Nevadí. eh... 46 00:03:26,010 --> 00:03:29,003 Řekni mu, ať mi zavolá co nejdříve. 47 00:03:29,008 --> 00:03:31,022 Měl by mi co nejdříve zavolat! 48 00:03:32,002 --> 00:03:33,014 Dobře? 49 00:03:33,019 --> 00:03:36,003 Ano. 50 00:03:36,008 --> 00:03:37,020 Hovno. 51 00:03:41,023 --> 00:03:44,014 Steef, kde sakra jsi? Zavolej mi, jo? 52 00:04:12,013 --> 00:04:14,000 Hledám Schillera. 53 00:04:24,017 --> 00:04:26,008 Co to děláš, Carmen? 54 00:04:29,014 --> 00:04:33,023 Zásilku musíme odložit. - Víš, co jsem ti řekl, Carmen. 55 00:04:34,003 --> 00:04:36,006 Steven Breusink chybí. 56 00:04:36,011 --> 00:04:39,015 Myslí si, že ho chci mrtvého, protože vyděrače. 57 00:04:39,020 --> 00:04:43,001 No... co? - Ví všechno o zásilce! 58 00:04:43,006 --> 00:04:46,015 Musíme to odložit, dokud ho nenajdu. 59 00:04:46,020 --> 00:04:48,009 Žádná možnost. Chris... 60 00:04:48,014 --> 00:04:51,007 Mám schůzky. - Je to příliš nebezpečné. 61 00:04:51,012 --> 00:04:53,022 Steven je blázen, ale není blázen. 62 00:04:54,002 --> 00:04:57,000 Nebude zkoušet nic proti já. - Ale mně! 63 00:04:57,005 --> 00:05:01,016 Myslí si, že je to normální zásilka. On o tobě neví! 64 00:05:01,021 --> 00:05:04,019 Pak mu to dáte vědět. Je to zpožděné. 65 00:05:04,024 --> 00:05:07,001 Jen jsem ti chtěl dát vědět. 66 00:05:07,006 --> 00:05:08,024 Jak se máš doma, Carmen? 67 00:05:12,005 --> 00:05:15,015 Bez dospívající dívky? Před tebou to víš, je z domu. 68 00:05:15,020 --> 00:05:17,007 Sráči! 69 00:05:17,012 --> 00:05:18,024 Klid. - Ne! 70 00:05:19,004 --> 00:05:22,003 Klid. - Kde je?! 71 00:05:22,008 --> 00:05:25,017 Tvé dceři nic neudělám. kde je? Klid. 72 00:05:25,022 --> 00:05:29,004 Je v bezpečí, ale potřebuji pojištění. 73 00:05:29,009 --> 00:05:32,005 Tato zásilka pokračuje. Ano? 74 00:05:35,018 --> 00:05:38,004 Ano? Jen dýchej, Carmen. 75 00:05:41,011 --> 00:05:43,021 Nedělej... nic. 76 00:05:44,001 --> 00:05:47,009 Postarej se o moje věci. A já vezmu péče o vaši dceru. 77 00:05:47,014 --> 00:05:50,019 Prosím. Zásilka pokračuje. 78 00:05:54,010 --> 00:05:56,011 Nemohl jsem dělat nic jiného. Ano? 79 00:05:59,016 --> 00:06:01,003 Ano? - Ano. 80 00:06:03,005 --> 00:06:04,017 Pojď. co? - Ano. 81 00:06:26,017 --> 00:06:28,004 kouříš? 82 00:06:41,008 --> 00:06:44,011 Ale nebojte se. Neříkej cokoli tvé matce. 83 00:06:48,017 --> 00:06:50,004 au... 84 00:06:57,000 --> 00:06:58,012 Breusink. 85 00:07:02,003 --> 00:07:04,002 Ježíši Kriste, řekni. 86 00:07:04,007 --> 00:07:06,001 Podívejme se. 87 00:07:06,006 --> 00:07:07,018 Promiň. 88 00:07:09,021 --> 00:07:11,008 kdo to udělal? 89 00:07:15,004 --> 00:07:17,011 Ježíši Kriste, vypadáš jako hovno. 90 00:07:24,008 --> 00:07:26,001 Co mi chceš říct? 91 00:07:33,014 --> 00:07:37,013 Myslím, že nemáš žádné přátele už jen státní zástupce. 92 00:07:39,006 --> 00:07:40,018 Dobře. 93 00:07:43,001 --> 00:07:45,019 co mi chceš říct? 94 00:07:45,024 --> 00:07:48,004 Stevene, zavolej mi co nejdříve. 95 00:07:48,009 --> 00:07:51,018 Nevím, co si myslíš, ale měl bys mi zavolat. 96 00:07:51,023 --> 00:07:55,022 Jsou věci, které byste měli vědět o našem příteli z Belgie. 97 00:07:58,009 --> 00:08:00,018 Bože... 98 00:08:00,023 --> 00:08:03,017 Zlé svědomí? - Co tady děláš? 99 00:08:03,022 --> 00:08:07,003 Myslel jsem, že jsem nic neslyšel, tak jsem přišel. 100 00:08:07,008 --> 00:08:11,023 Potřebujete další pomoc? - Ne. 101 00:08:13,022 --> 00:08:16,021 Všechen ten prach není zdravý pro děti. 102 00:08:27,011 --> 00:08:29,012 Právě jsem zavolal důstojníkovi. 103 00:08:29,017 --> 00:08:33,000 Má zájem. 104 00:08:36,022 --> 00:08:40,006 Ale jen pokud opravdu něco máte. 105 00:08:40,011 --> 00:08:42,000 Pak se dohodnete. 106 00:08:47,024 --> 00:08:49,011 Sandrina se k vám může přidat. 107 00:08:51,020 --> 00:08:55,002 Vince může přijít. 108 00:08:55,007 --> 00:08:58,020 A můžete žít život jako jste zvyklí. 109 00:08:59,000 --> 00:09:00,022 A pak nechci žádné kecy. 110 00:09:01,002 --> 00:09:03,007 Pak mi to opravdu řekneš. 111 00:09:03,012 --> 00:09:06,005 Vím, že nekecáš. 112 00:09:19,020 --> 00:09:21,023 Možná něco vím, ano. 113 00:09:27,001 --> 00:09:28,013 O eh... 114 00:09:31,022 --> 00:09:33,009 O zásilce. 115 00:09:37,016 --> 00:09:39,007 Natalie nebude jíst? 116 00:09:39,012 --> 00:09:42,008 Ne. Je u kamarádky. 117 00:09:42,013 --> 00:09:45,001 Oh, dostanu to. 118 00:09:45,006 --> 00:09:47,017 S kým tedy? - U Valerie. 119 00:09:52,023 --> 00:09:55,012 Musel jsi cítit večeři. 120 00:09:55,017 --> 00:09:59,014 Musíme ti něco říct. Nebo Johan by ti to měl říct. 121 00:09:59,019 --> 00:10:03,003 O Natalie. - Ukázala se. U kamaráda. 122 00:10:03,008 --> 00:10:05,018 Naštěstí! - Ukázal se? Chyběla? 123 00:10:05,023 --> 00:10:07,010 Pohádali jsme se. 124 00:10:07,015 --> 00:10:10,004 A co jsi měl říct? 125 00:10:10,009 --> 00:10:12,019 No, Natalie volala včera večer. 126 00:10:12,024 --> 00:10:16,010 Asi v 01:00 nebo 02:00. Ozvala se pěkně naštvaný. 127 00:10:16,015 --> 00:10:20,012 Nebuď tak spastický! Natalie zamilovaný do Johana. 128 00:10:20,017 --> 00:10:22,022 Políbila ho. Ona mě, no. 129 00:10:23,002 --> 00:10:27,015 Opravdu jsi políbil Natalie? - Nenechte to vychladnout! 130 00:10:38,018 --> 00:10:40,005 Hej... jak se máš? 131 00:10:43,007 --> 00:10:46,004 Zlato, nebral jsem to vážně. ten polibek. 132 00:10:46,009 --> 00:10:47,021 ne... 133 00:10:48,001 --> 00:10:50,014 Natalie není u přítelkyně. 134 00:10:53,010 --> 00:10:54,022 Ach ne... 135 00:10:55,002 --> 00:10:57,001 Ach ne... 136 00:10:57,006 --> 00:10:59,013 Mámě nic neříkej. - Ne, ne. 137 00:10:59,018 --> 00:11:03,002 Hej, pst. Zůstanu tady, dobře. 138 00:11:03,007 --> 00:11:05,021 zůstanu tady s tebou. Dobře. 139 00:11:06,001 --> 00:11:08,024 Bude to v pořádku. Opravdu to bude v pořádku. Ano. 140 00:11:09,004 --> 00:11:10,016 Pst. 141 00:11:17,022 --> 00:11:21,004 Jaká nuda. Můžeme sledovat něco jiného? 142 00:11:35,007 --> 00:11:36,019 Umíš škádlit? 143 00:11:39,007 --> 00:11:41,023 Osm stráží, sedm holí... 144 00:11:42,003 --> 00:11:43,015 Dva je... Ano, ano, ano. 145 00:11:57,016 --> 00:11:59,003 Osm počkej... 146 00:12:01,002 --> 00:12:02,014 Sedm tyčinek... 147 00:12:02,019 --> 00:12:04,006 a co ještě? 148 00:12:05,006 --> 00:12:06,023 Dva jsou dva, kupte dva... 149 00:12:07,003 --> 00:12:08,020 Pětka je vtipálek. 150 00:12:12,010 --> 00:12:14,022 Carm, o co tady jde? 151 00:12:17,000 --> 00:12:20,005 Nechtěl jsi nic vědět. - Chci to vědět. 152 00:12:23,011 --> 00:12:25,006 Je to velký nepořádek. 153 00:12:27,017 --> 00:12:29,004 Kvůli Fransovi. 154 00:12:30,015 --> 00:12:33,022 Musím to vyřešit, protože Irwana ve vězení. 155 00:12:37,010 --> 00:12:38,022 A Natalie? 156 00:12:41,018 --> 00:12:44,007 Ještě den a pak budu mít ji zpátky. 157 00:12:46,002 --> 00:12:47,014 Osm počkej... 158 00:12:47,019 --> 00:12:49,022 A další. 159 00:12:50,002 --> 00:12:52,009 Kupuji dva. 160 00:12:56,014 --> 00:12:58,010 Žolík. 161 00:12:59,018 --> 00:13:01,005 Sedm kup. 162 00:13:03,020 --> 00:13:05,007 Dvanáct koupit. 163 00:13:05,012 --> 00:13:06,024 Poslední karta. 164 00:13:07,004 --> 00:13:08,016 Oh, hovno. 165 00:13:27,017 --> 00:13:30,004 Zabil jsi mého otce? 166 00:13:31,004 --> 00:13:33,016 Zabil jsi mého otce? 167 00:13:33,021 --> 00:13:38,008 Jaké kecy řekla tvoje máma policii? - Zabil jsi mého otce? 168 00:13:38,013 --> 00:13:41,004 Zabil jsi mého otce? 169 00:13:41,009 --> 00:13:43,023 Squealers 170 00:13:55,013 --> 00:13:57,004 Budeš těžký, co. 171 00:13:57,009 --> 00:13:59,020 Později, až vyrosteš. 172 00:14:01,003 --> 00:14:05,006 Opravdu nenechám nabitou zbraň ležící blízko tebe. 173 00:14:07,015 --> 00:14:09,007 Dobře. 174 00:14:09,012 --> 00:14:12,005 Nemusíš se tolik bát, kámo. Pojď. 175 00:14:23,021 --> 00:14:25,010 je to bezpečné? 176 00:14:33,010 --> 00:14:38,010 Dobře. Singapur NA635 z Tangeru... 177 00:14:38,015 --> 00:14:43,001 Je v přístavu. Kontejnery lze vyložit. 178 00:14:43,006 --> 00:14:45,009 Pošlu tam vykládací posádku. 179 00:15:25,007 --> 00:15:27,016 Ahoj Valerie. To je Lucien. 180 00:15:27,021 --> 00:15:29,012 Bratr Natalie. 181 00:15:31,013 --> 00:15:33,010 Mohu s ní mluvit? 182 00:15:35,008 --> 00:15:37,009 Ano. Myslel jsem, že je u tebe. 183 00:15:38,016 --> 00:15:40,003 Na shledanou. 184 00:16:00,008 --> 00:16:02,014 Víte, že tady nemůžete parkovat. 185 00:16:02,019 --> 00:16:05,023 Taco, bez ohledu na to, jestli dostaneš povýšení... 186 00:16:06,003 --> 00:16:08,013 Zůstanete jen střihačem kupónů. 187 00:16:10,006 --> 00:16:11,018 Řekni, uh... 188 00:16:11,023 --> 00:16:14,003 Takže jste všichni zpět. 189 00:16:14,008 --> 00:16:15,024 co tím myslíš? 190 00:16:16,004 --> 00:16:21,000 S vaší hlavou. Teď jsi tady. S vašimi myšlenkami na vyšetřování. 191 00:16:21,005 --> 00:16:25,020 Myslel sis, že dnes odpoledne zachytím zásilku koksu. - Krásné. 192 00:16:26,000 --> 00:16:28,022 Protože jsem jen chtěl říct... 193 00:16:29,002 --> 00:16:30,018 Kolují zvěsti, že... 194 00:16:30,023 --> 00:16:33,011 Nový, svěží vzhled... 195 00:16:33,016 --> 00:16:36,007 Někdo s větším ohněm... 196 00:16:36,012 --> 00:16:39,005 Kdo má větší drive. -Víš, Taco... 197 00:16:39,010 --> 00:16:43,011 Můj problém jsou spíše moji nadřízení. - Varuji tě. 198 00:16:43,016 --> 00:16:47,016 Teď odsuňte auto, nebo ho nechám odtáhnout. 199 00:16:53,003 --> 00:16:54,015 Backstabber. 200 00:17:04,018 --> 00:17:06,009 Hej, pojď se mnou. 201 00:17:13,003 --> 00:17:14,015 Ahoj Stevene. 202 00:17:14,020 --> 00:17:18,004 Začínal jsem se o tebe bát trochu... 203 00:17:18,009 --> 00:17:20,019 Ale vypadáš v dobré formě. 204 00:17:22,020 --> 00:17:24,007 Co je to? Všechno v pořádku? 205 00:17:24,012 --> 00:17:25,024 Ne tak docela. 206 00:17:26,004 --> 00:17:27,023 Něco jsem slyšel. 207 00:17:28,003 --> 00:17:30,007 ale... 208 00:17:31,007 --> 00:17:34,010 Zaostáváte za plánem také z plateb. 209 00:17:34,015 --> 00:17:37,004 Nemohu se dostat k penězům z obchodu. 210 00:17:37,009 --> 00:17:41,021 Allezi, ale nejdeš vyhrožovat Fransova vdova. 211 00:17:42,001 --> 00:17:44,011 To není správné, huh. -Ano, ale... 212 00:17:44,016 --> 00:17:46,003 Může to zaplatit. 213 00:17:46,008 --> 00:17:48,003 Zřejmě ti něco chybí: 214 00:17:48,008 --> 00:17:51,009 V tuto chvíli je mým obchodním partnerem Carmen. 215 00:17:51,014 --> 00:17:56,010 A ta zásilka, kterou jste zorganizovali, je moje zásilka. 216 00:17:56,015 --> 00:17:58,009 Vaše zásilka? 217 00:17:58,014 --> 00:18:01,006 Vaše síť. Můj náklad. 218 00:18:04,016 --> 00:18:06,003 Rozumíte? 219 00:18:06,008 --> 00:18:07,020 Ano. 220 00:18:09,009 --> 00:18:13,018 Ano. Ujistil jsi to Berry byla zabezpečená síť, že? 221 00:18:18,024 --> 00:18:20,011 Ano. 222 00:18:20,016 --> 00:18:23,023 Takže nemusím mít žádné obavy? - Ne. 223 00:18:25,004 --> 00:18:26,016 Opravdu, Stevene? 224 00:18:27,022 --> 00:18:32,008 Ne. - Velmi dobře. Stále mohu držet vdovu zodpovědný... 225 00:18:32,013 --> 00:18:35,008 Pro úspěch tohoto podniku a ty taky. 226 00:18:40,005 --> 00:18:44,008 Berry jednoho z těch dnů přijde inkasovat za zmeškané termíny. 227 00:18:45,015 --> 00:18:49,008 Pokud jste výchozí, musíme si promluvit... 228 00:18:49,013 --> 00:18:52,019 Nebo vaše milovaná žena Sandrina... 229 00:18:52,024 --> 00:18:55,020 Může samozřejmě přispět. 230 00:18:57,023 --> 00:18:59,018 Rád pracuji se ženami. 231 00:19:26,000 --> 00:19:27,012 Pojď. 232 00:19:35,006 --> 00:19:37,007 Car Hej, to jsem já. 233 00:19:37,012 --> 00:19:39,002 Pokud vidíte toto... 234 00:19:39,007 --> 00:19:41,018 Pak je tu, uh... 235 00:19:41,023 --> 00:19:44,016 Pak se něco pokazilo. 236 00:19:44,021 --> 00:19:48,003 Snažil jsem se, aby to všechno klaplo... 237 00:19:48,008 --> 00:19:50,022 Pokud to teď vidíte, nevyšlo to. 238 00:19:51,002 --> 00:19:54,008 A je mi to líto. 239 00:19:54,013 --> 00:19:56,017 miluji tě. 240 00:19:58,007 --> 00:19:59,019 A tví rodiče. 241 00:19:59,024 --> 00:20:01,023 A Boris a Nat. 242 00:20:02,003 --> 00:20:05,015 Mám tě moc ráda a je mi to líto. 243 00:20:36,012 --> 00:20:37,024 Sakra, Steef. 244 00:20:38,004 --> 00:20:40,003 Zavolej mi hned. 245 00:20:45,006 --> 00:20:46,018 Hej. - Ahoj. 246 00:20:50,015 --> 00:20:52,008 co se ti stalo? 247 00:20:54,006 --> 00:20:55,018 Hej? 248 00:21:03,009 --> 00:21:04,021 Co se stalo? 249 00:21:10,000 --> 00:21:11,012 Jsem vydírán. 250 00:21:14,019 --> 00:21:16,006 Od koho? 251 00:21:16,011 --> 00:21:19,002 Tím Belgičanem z Ustafina. Schiller. 252 00:21:20,008 --> 00:21:22,020 Takže proto můj portrét visí tam. 253 00:21:24,020 --> 00:21:26,007 Měli bychom jít. 254 00:21:26,012 --> 00:21:28,007 Co tím myslíš jít? 255 00:21:28,012 --> 00:21:30,019 Opravdu daleko. Jako Portoriko. 256 00:21:30,024 --> 00:21:32,013 Portoriko? 257 00:21:33,023 --> 00:21:36,019 Mohu se domluvit se spravedlností. 258 00:21:38,006 --> 00:21:40,002 Mluvil jsi s policií? 259 00:21:40,007 --> 00:21:41,024 Je to moje jediná šance. 260 00:21:46,019 --> 00:21:49,016 Prosím, začněme znovu. 261 00:21:49,021 --> 00:21:53,007 Ty, Vince, já, my tři. Prosím. 262 00:21:56,011 --> 00:21:57,023 už nemám nic. 263 00:21:59,012 --> 00:22:01,002 Jste na koksu? 264 00:22:01,007 --> 00:22:03,005 Ne, já jsem... Ne. 265 00:22:03,010 --> 00:22:04,022 Ne. 266 00:22:05,002 --> 00:22:06,014 Opravdu. 267 00:22:08,010 --> 00:22:10,005 Je to tak ubohé, Steef. 268 00:22:12,017 --> 00:22:16,006 Nepůjdu do Portorika a Vince taky ne. 269 00:22:16,011 --> 00:22:18,009 Do prdele Portoriko. 270 00:22:18,014 --> 00:22:21,017 A do prdele, Steef. Do prdele. 271 00:22:38,019 --> 00:22:41,009 Pane de Rue. Rád tě poznávám. 272 00:22:41,014 --> 00:22:44,004 Proč nevystoupíš? 273 00:22:44,009 --> 00:22:49,005 O čem chcete diskutovat? - Chci tě ať se z toho moje dcera dostane. Hm. 274 00:22:49,010 --> 00:22:52,023 Frans udělal chybu, Frans je mrtvý. 275 00:22:53,003 --> 00:22:56,016 Co jsi s ním musel řešit, jednáš se mnou nebo mým synem. 276 00:22:56,021 --> 00:23:01,011 Pokud zařídíte, aby váš syn dával zpět, co je moje. - Ty věci jsou pryč. 277 00:23:01,016 --> 00:23:04,005 Můj syn ti to chce splatit. 278 00:23:04,010 --> 00:23:07,002 Kupní cena plus náklady na dopravu. 279 00:23:07,007 --> 00:23:10,000 Váš syn je ve vězení. - Jsem tu pro něj. 280 00:23:10,005 --> 00:23:14,000 Tři tuny do konce měsíce, zbytek na splátky. 281 00:23:14,005 --> 00:23:18,000 Připadá mi to velmi dojemné, chtěl jsi... 282 00:23:18,005 --> 00:23:22,000 mluvit o placení za vaši dceru jménem, ale já to nepotřebuji. 283 00:23:23,009 --> 00:23:24,021 Je to napsané v kameni. 284 00:23:26,023 --> 00:23:29,022 Žiju v poškozených časech. 285 00:23:31,018 --> 00:23:33,022 Zůstaň tady. Zůstaň tady. 286 00:23:51,014 --> 00:23:53,001 Pokračujte. 287 00:23:53,006 --> 00:23:54,018 Stevene. 288 00:23:56,003 --> 00:23:57,015 Řekni to. 289 00:23:57,020 --> 00:24:02,003 Luther nebyl požádán, aby tě zabil. Ne ode mě. 290 00:24:02,008 --> 00:24:04,014 Pořád pro tebe pracuje, co? 291 00:24:04,019 --> 00:24:08,019 Stevene, jen jsem se chtěl zajistit zásilku. 292 00:24:08,024 --> 00:24:13,020 Proč jsi neřekl, že je to Schillerova zásilka? - Protože ti nemůžu věřit. 293 00:24:28,021 --> 00:24:30,020 Mluvil jste se Schillerovou? 294 00:24:34,009 --> 00:24:35,021 Vyhrožuje mi. 295 00:24:36,001 --> 00:24:39,003 Potřebuji peníze. Potřebuji peníze hned. 296 00:24:39,008 --> 00:24:42,011 Peníze z obchodu a ty peníze jsou moje. 297 00:24:42,016 --> 00:24:45,008 nemám peníze. - Sakra. 298 00:24:45,013 --> 00:24:47,014 je to tady. Musí to být tady. 299 00:24:48,014 --> 00:24:50,003 Irwan ví, kde to je. 300 00:24:50,008 --> 00:24:53,019 Neptám se za sebe, ale pro Sandrinu. 301 00:24:53,024 --> 00:24:55,011 Když nezaplatím... 302 00:24:55,016 --> 00:24:57,003 Steven... 303 00:24:58,024 --> 00:25:00,019 mám informace. 304 00:25:00,024 --> 00:25:05,019 Důležité informace o zásilce. - Cože? 305 00:25:05,024 --> 00:25:09,010 Ale řeknu ti to, jen když mi pomůžeš. - Cože? 306 00:25:12,000 --> 00:25:16,016 Dostanete své peníze. Dostaneš své peníze z obchodu. slibuji. 307 00:25:19,019 --> 00:25:22,000 Stevene, prosím. 308 00:25:22,005 --> 00:25:24,017 jaké informace? 309 00:25:24,022 --> 00:25:26,011 Doprava je horká. 310 00:25:27,018 --> 00:25:29,018 jak to víš 311 00:25:29,023 --> 00:25:31,016 jak to víš 312 00:25:32,018 --> 00:25:34,005 Kontakty. 313 00:25:39,003 --> 00:25:40,015 Kecáš. 314 00:25:40,020 --> 00:25:42,014 Nekecám. 315 00:25:42,019 --> 00:25:45,014 Proč jste se o tom nezmínil dříve? 316 00:25:45,019 --> 00:25:48,003 Protože Luther šel po mně. 317 00:25:50,010 --> 00:25:53,013 Stevene, Schiller má Natalie. 318 00:25:55,010 --> 00:25:59,001 Pokud nedoručím kolu, pak jsem ji ztratil. 319 00:26:28,019 --> 00:26:30,006 To je Bob. 320 00:26:30,011 --> 00:26:33,024 Bobe, nemůžeš vyložit ten kontejner. 321 00:26:34,004 --> 00:26:37,011 Co? - Nemůžete vyložit kontejner. Nedělej to. 322 00:26:39,023 --> 00:26:41,010 Hovno. 323 00:26:42,020 --> 00:26:46,000 Nemůžu. Všechno jde teď dopředu. 324 00:26:46,005 --> 00:26:49,008 Pak jsme všichni v prdeli. Řekněte to policii. 325 00:26:49,013 --> 00:26:51,000 Sakra. 326 00:27:25,006 --> 00:27:29,023 Nemohu přerušit proces, pak bych zničil celý systém. 327 00:27:30,003 --> 00:27:33,022 A to padá na mě. - Nemůžete vyložit kontejner. Nedělej to. 328 00:27:34,002 --> 00:27:38,001 Ale jak? Nemůžu tu věc jen tak nechat. 329 00:27:38,006 --> 00:27:39,018 Hovno. 330 00:27:43,013 --> 00:27:47,002 Nalož to na jiný náklaďák. Je jedno co. 331 00:27:47,007 --> 00:27:48,019 Ho, přestaň. Ano. 332 00:27:48,024 --> 00:27:50,019 A jak se tam tedy dostaneme? 333 00:27:55,018 --> 00:27:57,005 Počkejte. 334 00:27:58,005 --> 00:28:01,012 Něco není v pořádku, Musím to zkontrolovat. 335 00:28:01,017 --> 00:28:04,009 Ahoj? Bobe? Ahoj? 336 00:28:05,009 --> 00:28:06,024 Do prdele. Do prdele. 337 00:28:08,021 --> 00:28:13,004 Hej, právě jsem se zdržel. Ten náklaďák málem dostal špatný náklad. 338 00:28:13,009 --> 00:28:16,004 Nech mě to zvládnout. - Kdy? - Právě teď? 339 00:28:16,009 --> 00:28:20,008 Nemůžu. Jak dlouho jsi už tady pracuješ? Pojď. 340 00:28:20,013 --> 00:28:24,012 Máte šálek kávy a mít jeden i pro mě. 341 00:28:24,017 --> 00:28:27,001 Na chvíli přebírám, ano. 342 00:28:28,023 --> 00:28:30,010 Eh, Joop. 343 00:28:30,015 --> 00:28:34,023 Nasaďte to rychle na 2-BVG-45, ano. 344 00:28:35,003 --> 00:28:36,015 Dobře. 345 00:28:56,023 --> 00:29:00,012 2-BVG-45. 346 00:29:16,006 --> 00:29:20,019 To jsem já. Zapište si 2-BVG-45. 347 00:29:20,024 --> 00:29:22,011 udělal jsi to? 348 00:29:22,016 --> 00:29:25,017 kam? Vleuten, vesnička poblíž Utrechtu. 349 00:29:25,022 --> 00:29:27,017 Poslouchej, Bobe. 350 00:29:27,022 --> 00:29:31,017 Když přijde policajt, ​​ani slovo. Vím, kde to najít. 351 00:29:36,008 --> 00:29:38,007 Bobe? Ano. 352 00:29:38,012 --> 00:29:40,009 omlouvám se za to. to je v pořádku. 353 00:29:40,014 --> 00:29:43,013 Děkuji mnohokrát. Na tohle nezapomenu. 354 00:29:55,015 --> 00:29:57,002 Jeřáby pryč. 355 00:29:57,007 --> 00:29:59,012 CID. Chceme do doku. 356 00:29:59,017 --> 00:30:02,016 Nejste registrován, takže nemohu pustit tě dovnitř. 357 00:30:02,021 --> 00:30:06,017 Teď běž za svým šéfem, jinak přilepím ti to. 358 00:30:06,022 --> 00:30:09,000 Vy jste tady šéf? 359 00:30:09,005 --> 00:30:12,023 co se děje? - Leeflang, CID. Chci se dostat do doku. 360 00:30:13,003 --> 00:30:14,015 kdo jsi? 361 00:30:14,020 --> 00:30:17,000 Bobe. Bobe? 362 00:30:17,005 --> 00:30:19,005 Bob šéf, Bobe? 363 00:30:22,012 --> 00:30:25,019 Marte, zavolal ti někdo? Registrován Leeflang? 364 00:30:25,024 --> 00:30:28,009 Jen jsem se to snažil vysvětlit. Ne. 365 00:30:28,014 --> 00:30:32,004 Nikdo nemůže vstoupit do terminálu bez registrace. 366 00:30:32,009 --> 00:30:34,022 Jste zatčen. Vezměte si ho. 367 00:30:35,002 --> 00:30:38,015 A teď se otevřete, jinak budete být také zatčen. 368 00:30:38,020 --> 00:30:40,007 Pojď. 369 00:30:55,021 --> 00:30:58,001 2-BVG-45. 370 00:31:04,022 --> 00:31:07,002 Řidiči, ukaž mi ruce. 371 00:31:07,007 --> 00:31:09,016 Vypadni. 372 00:31:09,021 --> 00:31:12,004 ZAVÍREJTE DVEŘE. Otočte se. 373 00:31:12,009 --> 00:31:13,021 Ruce na hlavu. 374 00:31:14,001 --> 00:31:15,018 2-BVG-45. 375 00:31:15,023 --> 00:31:17,024 2-BVG-45. 376 00:31:19,010 --> 00:31:20,022 Sakra. 377 00:31:31,008 --> 00:31:33,015 2-BVG-45. 378 00:31:35,011 --> 00:31:37,010 Kde je ta věc. 379 00:31:37,015 --> 00:31:40,014 2-BVG-45. kde to je 380 00:31:41,020 --> 00:31:43,020 Ne, ne, ne, ne. Hovno. 381 00:31:50,011 --> 00:31:52,009 Ne, ne. 382 00:31:52,014 --> 00:31:54,001 Ne. 383 00:32:01,023 --> 00:32:03,010 To je on! 384 00:32:11,005 --> 00:32:12,017 Do prdele. Do prdele. 385 00:32:14,002 --> 00:32:15,014 Přijít. 386 00:32:27,014 --> 00:32:29,001 A? To je on! 387 00:32:29,006 --> 00:32:33,017 kde je? - Myslím, že jí karbanátek nebo tak něco. 388 00:32:33,022 --> 00:32:37,001 Dobře. Když to otevřete, zaměstnám ho. 389 00:32:37,006 --> 00:32:38,018 Dobře? 390 00:32:58,005 --> 00:33:00,023 Byl někdo poslán do Vleutenu? 391 00:33:01,003 --> 00:33:03,019 Hledám výtah. Moje auto je rozbité. 392 00:33:06,014 --> 00:33:08,001 Jo, no tak. 393 00:33:08,006 --> 00:33:09,018 Opravdu? 394 00:33:09,023 --> 00:33:11,010 no... 395 00:33:11,015 --> 00:33:13,002 Jak pěkné, řekni. 396 00:33:25,003 --> 00:33:27,009 Ještě si dám kávu. Pojď. 397 00:33:28,009 --> 00:33:31,012 Dovolte mi nabídnout vám šálek. 398 00:33:32,023 --> 00:33:35,002 No, s tou kávou tady... 399 00:33:35,007 --> 00:33:37,006 Nedopil jsem kávu. 400 00:33:41,004 --> 00:33:45,003 Ehm, cappuccino, černá káva, polévka. 401 00:33:45,008 --> 00:33:46,020 Cappuccino, prosím. 402 00:33:47,000 --> 00:33:49,024 Yvonne, dáš si cappuccino? - Přichází. 403 00:34:06,006 --> 00:34:07,018 Ano. 404 00:34:10,005 --> 00:34:11,024 Vzrušující. 405 00:34:12,004 --> 00:34:15,015 Nikdy jsem nebyl v náklaďáku. 406 00:34:15,020 --> 00:34:17,011 Žádný? Ne. 407 00:34:17,016 --> 00:34:19,003 Já taky ne. 408 00:34:24,013 --> 00:34:26,004 promiň. promiň. 409 00:34:30,015 --> 00:34:32,002 Co tady děláš? 410 00:34:33,013 --> 00:34:36,001 Vypadni. Vypadni. Vypadni. 411 00:34:37,000 --> 00:34:40,011 Mám pro vás přijet nebo něco? - Ani na to nemysli. 412 00:34:58,002 --> 00:35:01,018 A zálohovat. Ujistěte se, že máte lokty venku. 413 00:35:01,023 --> 00:35:03,016 Zatlačte z ramen. 414 00:35:06,001 --> 00:35:07,013 Nyní zálohujte. 415 00:35:09,016 --> 00:35:12,020 Co? Už to bolí? Dobře, dobře, dobře řekni. 416 00:35:16,001 --> 00:35:17,013 Kde je koupelna? 417 00:35:19,007 --> 00:35:21,008 Je to támhle. To víš. 418 00:35:24,003 --> 00:35:25,022 Mám menstruaci, ano. 419 00:35:26,021 --> 00:35:28,008 Chcete vědět více? 420 00:35:28,013 --> 00:35:30,006 Ne, děkuji. 421 00:35:32,014 --> 00:35:34,001 No, rock sem a tam. 422 00:35:34,006 --> 00:35:35,018 Potřebuji tampony. 423 00:35:41,015 --> 00:35:43,002 Oh, hovno. 424 00:35:44,022 --> 00:35:46,009 Ehm... 425 00:35:46,014 --> 00:35:50,007 Nemůžeš prostě dělat nějaké šťouchání s toaletním papírem? 426 00:35:50,012 --> 00:35:51,024 Ne, hlupáku. 427 00:35:52,004 --> 00:35:54,004 Potřebuji tampony. 428 00:36:20,011 --> 00:36:21,023 Co je to? 429 00:36:25,007 --> 00:36:26,019 Nic. Zapomeň na to. 430 00:36:32,001 --> 00:36:33,013 Něco o mé matce. 431 00:36:51,012 --> 00:36:52,024 Mohlo by to být? 432 00:36:53,004 --> 00:36:54,016 Ano, mohlo. 433 00:36:56,013 --> 00:36:58,023 Máte speciální značku nebo co? 434 00:36:59,003 --> 00:37:00,024 Na tom nezáleží. Žádný? 435 00:37:08,001 --> 00:37:09,013 A žádné moudré věci, co. 436 00:37:09,018 --> 00:37:11,009 Velký. 437 00:37:52,002 --> 00:37:53,014 A? 438 00:37:53,019 --> 00:37:55,012 Kde je moje dcera? 439 00:37:55,017 --> 00:37:58,021 Nepředbíhejme sami sebe. Fungovalo to? 440 00:37:59,001 --> 00:38:02,005 Ano, fungovalo to. - Kde je moje dcera? 441 00:38:02,010 --> 00:38:05,021 Tichý . Měl bys ji sem přivést. kde je? 442 00:38:06,001 --> 00:38:10,015 Prostě nemůžu dostat svého chlapa. Musíte nejdřív přeneste věci, ano. 443 00:38:11,015 --> 00:38:13,002 V žádném případě. 444 00:38:13,007 --> 00:38:15,021 Teď ji půjdeme vyzvednout. 445 00:38:16,001 --> 00:38:19,004 Ten chlap, kterého tu necháš, protože věci jsou tady blízko. 446 00:38:19,009 --> 00:38:22,000 a kde? - Uslyšíš, až bude Natalie v bezpečí. 447 00:38:22,005 --> 00:38:26,014 Pokud se do pěti minut neohlásím, Steven volá policajty. 448 00:38:27,014 --> 00:38:29,001 Žádná policie. 449 00:38:29,006 --> 00:38:31,021 Chci svou dceru hned. 450 00:38:41,004 --> 00:38:42,016 Dobře. 451 00:38:42,021 --> 00:38:46,018 Máš koule jako tvůj otec. Co víš o mém otci? 452 00:38:46,023 --> 00:38:50,003 Nic. Nic. Vstupte do toho. Prší. 453 00:40:05,022 --> 00:40:07,009 Pomoc! 454 00:40:09,013 --> 00:40:11,000 Pomoc! 455 00:40:16,007 --> 00:40:18,004 30,90 euro. Bavte se s tím. 456 00:40:24,011 --> 00:40:25,023 Prosím. 457 00:40:31,018 --> 00:40:33,017 Co tato věc stojí? - Pět eur. 458 00:40:33,022 --> 00:40:36,004 Dobře. Dejte to tam. to je dobrý. 459 00:40:39,016 --> 00:40:43,009 Myslím, že něco není vyjasněno. - To je dobré, chlape. 460 00:40:43,014 --> 00:40:47,005 V jiném obchodě se také spustí alarm. Do jiného obchodu se nechystám. 461 00:40:47,010 --> 00:40:50,005 Royi, moje chyba, je to tím řetězem. - Zaplatil jsem. 462 00:40:50,010 --> 00:40:52,021 Dostaneme to tam právě skrze něj. - Nech toho. 463 00:40:53,001 --> 00:40:55,016 Platí se za to, takže... - Buď zticha chlape. 464 00:40:55,021 --> 00:40:59,001 Nedotýkej se mě. - Neměl bys na mě tlačit. - Royi. 465 00:41:29,000 --> 00:41:30,012 Natalie? 466 00:41:38,012 --> 00:41:39,024 kde je? 467 00:41:42,002 --> 00:41:44,004 co to je? Natalie? 468 00:41:44,009 --> 00:41:45,021 Bobule. 469 00:41:46,001 --> 00:41:49,014 Kde je?! co máš? hotovo s ní? - Berry! 470 00:41:51,006 --> 00:41:52,020 Kde je, sráči! 471 00:41:53,000 --> 00:41:55,006 Bobule? Natalie? Natalie! 472 00:41:56,007 --> 00:41:57,023 co jsi s ní dělal? 473 00:42:02,005 --> 00:42:04,011 Klid. - Kde je?! - Ticho! 474 00:42:04,016 --> 00:42:06,020 Maminka! Maminka! 475 00:42:08,007 --> 00:42:10,015 Natalie. 476 00:42:10,020 --> 00:42:13,000 A klid. Nechte ji jít. 477 00:42:16,011 --> 00:42:17,023 jsi v pořádku? 478 00:42:18,003 --> 00:42:19,017 kde jsi byl? - Jo, promiň. 479 00:42:26,015 --> 00:42:30,010 co ti udělali? co ti udělali? 480 00:42:30,015 --> 00:42:32,022 Schovával jsem se. 481 00:42:45,004 --> 00:42:47,020 Zlato, bude to v pořádku. 482 00:42:55,019 --> 00:42:57,006 Pojď. 483 00:43:12,000 --> 00:43:14,005 Ano, Leeflang. Steven Breusink. 484 00:43:15,016 --> 00:43:18,011 Kde jsi byl, člověče? Nic v něm nebylo! 485 00:43:18,016 --> 00:43:20,009 Nada, niente, slyšíš mě? 486 00:43:21,020 --> 00:43:23,013 Právo. Zhaslo to. 487 00:43:23,018 --> 00:43:27,002 Co tím myslíš, že se to nestalo? Máme dohodu, člověče! 488 00:43:29,002 --> 00:43:31,016 Ano. A víte, co můžete dělat s tím 489 00:43:34,019 --> 00:43:37,006 Můžeš to schovat hluboko do zadku. 490 00:43:37,011 --> 00:43:40,022 Breusinku, poslouchej... Ahoj! 491 00:43:41,002 --> 00:43:42,018 Sakra! 492 00:43:42,023 --> 00:43:44,010 Do prdele!! 493 00:44:13,010 --> 00:44:16,009 Potlesk, potlesk. 494 00:44:18,022 --> 00:44:23,014 Natalie, kde jsi byla? - Co chceš? - Jdi dovnitř. 495 00:44:23,019 --> 00:44:26,012 co jsi udělal? - Sport. - Ano? 496 00:44:27,012 --> 00:44:28,024 Ano. ach jo? 497 00:44:30,003 --> 00:44:33,012 Jsi si jistý, že i tvé matky v obchodu s koksem. 498 00:44:33,017 --> 00:44:36,006 Vyhýbej se tomu mojí dceři! - Věděl jsi to? 499 00:44:37,006 --> 00:44:38,022 Co? 500 00:44:39,002 --> 00:44:42,009 Pojď dovnitř, zlato. - Opravdu, ano. 501 00:44:42,014 --> 00:44:45,005 Jdi dovnitř! Dělej, co ti říká tvoje matka! 502 00:44:45,010 --> 00:44:46,022 Jen tak dál, jen tak dál. 503 00:44:47,022 --> 00:44:49,009 Bobe. 504 00:44:50,008 --> 00:44:52,012 Šéf Bob, Bob šéf. 505 00:44:52,017 --> 00:44:54,006 Zní to povědomě? 506 00:44:54,011 --> 00:44:56,016 Nic pro mě neznamená. - Myslel jsem si to 507 00:44:56,021 --> 00:44:59,022 Obvykle je nemůžu přimět, aby promluvili, teď ne 508 00:45:00,002 --> 00:45:03,022 Jak jsi to vyřešil? - O čem to mluvíš? 509 00:45:04,002 --> 00:45:06,007 Jsi jako tvůj otec, víš 510 00:45:07,019 --> 00:45:09,022 Pevná otěž. 511 00:45:10,002 --> 00:45:13,003 Steven Breusink najednou ne déle chce zpívat. 512 00:45:14,019 --> 00:45:16,006 Oh, to jsi nevěděl? 513 00:45:19,006 --> 00:45:22,003 jste hotový? - Daleko od toho, daleko od toho! 514 00:45:22,008 --> 00:45:26,010 Budu na tebe dávat pozor 24 hodin denně, víš? 515 00:45:26,015 --> 00:45:29,000 Sedm dní v týdnu. Slyšíš mě! 516 00:45:29,005 --> 00:45:32,021 Sedm dní v týdnu, slyšíš?! Hej! Slyšíš mě! 517 00:45:39,003 --> 00:45:42,008 Mami, Natalie se vrátila. - Ahoj miláčku, já vím. 518 00:45:56,022 --> 00:45:58,009 Natalie. 519 00:46:05,016 --> 00:46:07,003 Ne. 520 00:46:24,014 --> 00:46:26,001 Oh. 521 00:46:36,005 --> 00:46:38,014 Zanechte zprávu po zaznění tónu. 522 00:46:38,019 --> 00:46:41,009 Stevene, to jsem já. Leeflang tu byl. 523 00:46:41,014 --> 00:46:43,009 Mluvil jsi blbosti! 524 00:46:43,014 --> 00:46:47,024 Ze všech... hloupí hloupí hloupí bastardi! 525 00:46:49,015 --> 00:46:54,010 Z obchodu nic nedostanete, ne z Irwanu, ode mě, ani cent! 526 00:47:03,003 --> 00:47:04,015 Eh, jdeš do Jipu? 527 00:47:06,018 --> 00:47:08,018 můžu? Ano. 528 00:47:26,015 --> 00:47:30,018 Je toho víc, je toho mnohem víc! Je toho ještě mnohem víc! 529 00:47:30,023 --> 00:47:34,001 nutím tě. No tak, člověče, prosím, Prosím tě! 530 00:47:34,006 --> 00:47:36,008 Musím si jít hned lehnout! 531 00:47:36,013 --> 00:47:38,008 Ne ne ne, nedělej to! Ne ne! 532 00:47:48,006 --> 00:47:50,013 Měla to být jen jedna zásilka. 533 00:47:52,002 --> 00:47:55,001 Jestli to vrátíš, jsem mrtvý, a ty taky. 534 00:47:56,000 --> 00:47:59,001 Stal ses horším než Frans a Irwan.